高市文化局2月9日起於超人氣古蹟館打狗英國領事館官邸推出新年新展「在高雄一個英國日二部曲：城市再生最前線」邀您看利物浦。聽披頭四。想像高雄

 



聲音。影像。海港。城市。
黑膠美學的復古流行感。創意優雅的英倫文藝風。我城與他城的傾斜觀看。
從百年前的原點再出發。在打狗英國領事館官邸。
古蹟造新城。台英新交流。
二零一零年，新正大吉。邀您一起，看利物浦，聽披頭四，想像高雄。

【記者/葉承孝】高雄市政府文化局邀請英國文化協會再度攜手合作，2月9日於打狗英國領事館官邸推出「在高雄，一個英國日」第二檔展覽《城市再生最前線——看利物浦。聽披頭四。想像高雄》。透過交錯的聲音及影像講述兩座背景近似的海港城故事，並以復古的黑膠美學妝點古蹟廊道，搭配來自利物浦的披頭四音樂，呈現古蹟造新城的台英新交流。

文化局去年7月因應世運，邀請英國文化協會合作策劃《在高雄，一個英國日，首部曲：從生物多樣性到文化多樣性》展示，推出後反應甚佳，各界殷殷詢問是否還有接續的台英交流新展，故選擇在農曆年前推出二部曲展覽。打造英國領事館官邸成為一個通往英國、通往世界的窗口，也是讓世界認識台灣與高雄的古蹟歷史空間載體。

文化局局長史哲表示，本次策展主題選擇利物浦、披頭四，連結到高雄城市更新，主要著眼於二座背景相似的海港城故事。利物浦在英國的勞工運動史裡，是一個孕育重要勞工力量的工業城市，提到利物浦，很難不聯想到港口與碼頭。但隨著全球性產業板塊移動，發展最快的英國工業大城，也最早面臨了工業城市轉型更新的議題。利物浦相當聰明地利用發跡於當地的全球唯一跨世代搖滾天團披頭四的影響力，來重新塑造城市意象。他們正是利物浦這個工業大城最得意的孩子，當地排出所有與披頭四成長及與歌曲有關的城市旅行，重現像是約翰藍儂《Strawberry Fields Forever草莓園》、保羅麥卡尼的《Penny Lane便士巷》等地景，成為重要觀光地標，讓全世界FANS朝聖。它在2004年以「利物浦：海上貿易城市」為名，列入世界文化遺產，見證了18、19世紀大英帝國在全球貿易市場上的發展過程。2008年獲選為歐洲文化之都，得到歐盟更多的補助，更進一步以文化展演來作城市更新的系列規劃。

史局長提及，我們所在的高雄市，作為台灣第一的工業大城，為當年亞洲四小龍的台灣「經濟奇蹟」作出卓越貢獻，同樣的也在今日面臨城市轉型，這幾年水岸港灣的空間解嚴，結合影視創意產業的種種推動，如《痞子英雄》、《不能沒有你》獲金鐘獎金馬獎影視雙金，把基本面劣勢困難扭轉成優勢的城市行銷策略；2009世界運動會衍生城市改造的光榮與信心；古蹟與藝術特區倉庫群再生；如駁二好漢玩字節、春天藝術節的視覺或表演產業；民間藝文空間展演的日漸蓬勃；未來海洋與流行音樂中心的興建，以及今年底縣市合併後人口規模達國際中型城市的效應，都將帶領高雄帶往全球更高的位階前進。高雄市在全球的城市更新版圖上並沒有缺席或猶豫，選在此刻推出以城市再生為主題的新展深具意義，也期望能以位於全球的另一端的利物浦城市再生經驗作為對照，提供我們新的更豐富的想像。

合作策劃本展的英國文化協會鄺舒嵐(Christine Skinner) 處長表示，打狗英國領事館官邸完工啟用於1879年，是英國政府出資在台興建的第一棟建築，由當時的大英帝國陸軍皇家工程部設計監造，可說是英國和台灣交流的原點，現今英國倫敦南肯辛頓區著名的文化地標維多利亞與亞伯特博物館（V&A Museums）以及皇家亞伯特廳（Royal Albert Hall）亦為皇家工程部設計建造。英協在百年前的古蹟建築舉辦台英交流的新展，正是呼應古蹟造新城的時代意義。

文化局表示，披頭四是人類史上最成功的音樂團體。他們唱片總銷售紀錄是空前絕後的「六億張」，而且在解散四十年後，新版CD還能攻佔流行榜冠軍。這次展覽特別邀請著名的音樂評論家馬世芳老師親自選曲引介，如Yellow Submarine、Yesterday、Hey Jude、Let It Be等這些名曲，每一首音樂都是一個展品，觀眾可以在展場中發現以復古的黑膠唱片呈現的歌曲藝術，而著名的The Cavern Club（洞穴俱樂部）是披頭四創團之初的演唱場所，瀰漫著音樂、汗水、夢想以及青春歲月，展場藉由俱樂部舞台場景的拼貼想像，以及披頭團員的剪影與音樂，帶觀眾感受英式酒吧的聲光魅影，來到利物浦披頭四傳奇的故事之初。

利物浦部分則邀請旅英多年出版許多旅遊散文集的謝統勝博士與李蕙蓁老師協助，針對利物浦世界文化遺產、歐洲文化之都、香蕉羊等公共藝術引介。展覽更邀得英國貿易文化辦事處、利物浦市議會、利物浦博物館群、利物浦披頭四博物館、英國旅遊局（香港）、金牌大風音樂文化股份有限公司共襄盛舉。希望可以讓台灣民眾與觀光客，更加瞭解英國與台灣在文化交流的各種面向，各種關聯著過去與現在，台灣與英國的美麗對話。
打狗英國領事館官邸《城市再生最前線——看利物浦。聽披頭四。想像高雄》新展2月9日起展至7月31日，參觀時間週一至週日上午9點到晚上12點。相關訊息見文化局與英協網站http://www.wretch.cc/blog/bddakao0630。

展名
城市再生最前線——看利物浦。聽披頭四。想像高雄。
Urban Revival: the story of Liverpool, songs from the Beatles and re-imagining Kaohsiung
“The UK in Kaohsiung”, the second episode!

In the year 2010, come join us in a new chapter of cultural exchange as we explore the story of Liverpool and Kaohsiung at the Former British Consulate Residence at Dagou.
Learn about urban regeneration and creative industries in these two harbour cities, through our modern-retro and vinyl aesthetic exhibition, and with original tunes from the Beatles.
展廳內容
常設廳 英國領事館官邸前世今生
History of the Former British Consulate Residence at Dagou
展廳一 披頭四黑膠聲音走廊
The Beatles Music Gallery
展廳二 古蹟造新城：利物浦＆高雄
Revitalising the old town: Liverpool & Kaohsiung
展廳三 都市現新貌：利物浦＆高雄
A new urban landscape: Liverpool & Kaohsiung
展廳四 藝術乘文化：利物浦＆高雄
Arts and culture: Liverpool & Kaohsiung
展廳五 洞穴俱樂部
The Cavern Club